Ovo svedočanstvo je napisala Irina Mihaйlovna Sokolova 1987.-1989. godine, dve godine pre njene smrti. 44 godine je ćutala o onome što je doživela u Minsku. To su njene reči:
Moje ime je Irina Mihaйlovna Sokolova. Imam 67 godina. Većinu svog života pretvarao sam se da se nikada nije dogodilo između 1942.i 1944.
Pretvarao sam se da je 21-godišnja devojčica kakva sam bila tih dana umrla negde daleko, u borbi koju se niko ne seća. Ali nije umrla; preživela je.
A sada, sa drhtavim rukama i teškim srcem, moram vam reći šta se dogodilo u ovom podrumu u Minsku. Jer ako to sada ne učinim, istina će umreti sa mnom. I druge žene koje su bile tamo-one koje nisu preživele da ispričaju priču-zauvek će ćutati
U tome nije bilo ništa herojsko. Upravo sam sakrio hranu koja je trebalo da ode u Nemačku kasarnu i dao je porodicama koje umiru od gladi. Sakrio sam lažne dokumente za Jevreje koji pokušavaju da pobegnu. Male stvari za koje sam mislio da bi mogle da naprave razliku u mojoj naivnosti.arrow_forward_ios vidi više
Pronašli su me u novembru 1942. Bilo je smrznuto jutro i vraćao sam se kući nakon što sam ostavio hleb i krompir za porodicu. Dvojica vojnika Vermahta presreli su me na ulici. Nisu ništa rekli, samo su me uhvatili za ruke i povukli. Sećam se da sam vikao, pokušavao da objasnim da samo hodam, da nisam ništa uradio. Ali nije ih bilo briga. Neko me je obavestio.Porodične igre
Odveden sam u zgradu koja je nekada bila pivara na periferiji Minska. Zgrada je bila napravljena od tamne cigle, zamrljane čađom i sirovom, sa razbijenim prozorima obloženim daskama. U dvorištu su vojnici pušili i smejali se kao da je to najobičniji dan. Bio sam prestravljen, ali još nisam razumeo obim onoga što me čeka. Mislio sam da ću biti ispitan, možda pretučen, a zatim poslan u radni logor kao i mnogi drugi. Nisam znao da je pred nama nešto mnogo gore.
Prva tri dana proveo sam u zajedničkoj ćeliji sa još šest sovjetskih žena. Svi su optuženi za sabotažu, otpor ili samo “sumnjičavost”.
“Uslovi su već bili užasni. Spavali smo na mokroj slami razbacanoj po betonskom podu. Nije bilo toplote, a novembarska hladnoća je prodrla u kosti. Hrana je bila tanka supa koja se servirala jednom dnevno, a voda je imala ukus rđe. Ali u tim ranim danima, još uvek sam se nadao. U blizini su bile i druge žene. Mogli smo da razgovaramo, delimo svoj strah i grejemo jedni druge noću.
U tome nije bilo ništa herojsko. Upravo sam sakrio hranu koja je trebalo da ode u Nemačku kasarnu i dao je porodicama koje umiru od gladi. Sakrio sam lažne dokumente za Jevreje koji pokušavaju da pobegnu. Male stvari za koje sam mislio da bi mogle da naprave razliku u mojoj naivnosti.
Pronašli su me u novembru 1942. Bilo je smrznuto jutro i vraćao sam se kući nakon što sam ostavio hleb i krompir za porodicu. Dvojica vojnika Vermahta presreli su me na ulici. Nisu ništa rekli, samo su me uhvatili za ruke i povukli. Sećam se da sam vikao, pokušavao da objasnim da samo hodam, da nisam ništa uradio. Ali nije ih bilo briga. Neko me je obavestio.Porodične igre
Odveden sam u zgradu koja je nekada bila pivara na periferiji Minska. Zgrada je bila napravljena od tamne cigle, zamrljane čađom i sirovom, sa razbijenim prozorima obloženim daskama. U dvorištu su vojnici pušili i smejali se kao da je to najobičniji dan. Bio sam prestravljen, ali još nisam razumeo obim onoga što me čeka. Mislio sam da ću biti ispitan, možda pretučen, a zatim poslan u radni logor kao i mnogi drugi. Nisam znao da je pred nama nešto mnogo gore.
Prva tri dana proveo sam u zajedničkoj ćeliji sa još šest sovjetskih žena. Svi su optuženi za sabotažu, otpor ili jednostavno “sumnjičavost”.”Uslovi su već bili užasni. Spavali smo na mokroj slami razbacanoj po betonskom podu. Nije bilo toplote, a novembarska hladnoća je prodrla u kosti. Hrana je bila tanka supa koja se servirala jednom dnevno, a voda je imala ukus rđe. Ali u tim ranim danima, još uvek sam se nadao. U blizini su bile i druge žene. Mogli smo da razgovaramo, delimo svoj strah i grejemo jedni druge noću.
Četvrtog dana u ćeliju su ušla dva nemačka vojnika i vikala moje ime: “Irina Sokolova!”Moje srce je počelo divlje da kuca. Stao sam na drhtave noge, a jedna od žena, Natasha, brzo mi je stisnula ruku pre nego što sam otišao. To je bio poslednji put da sam je video.
Bio sam odveden kroz dvorište pod ograničenja vidljivosti drugih vojnika, i vodi do glavne zgrade. Spustili smo se spiralnim kamenim stepeništem koje je mirisalo na plijesan i raspadanje. Svetlost se smanjuje sa svakim korakom dok ne stignemo do podruma. Bilo je hladno-mnogo hladnije od kaveza. Kameni zidovi bili su prekriveni zelenim muljem, a pod je bio mokar. Svuda su bile lokve, a zvuk padajućih kapljica odjeknuo je u tišini.
Usred ovog vlažnog, tamnog prostora, video sam nešto zbog čega sam prestao da dišem: okruglu rupu široku oko dva metra, otvorenu u podu. U blizini je ležala teška gvozdena rešetka. Pogledao sam unutra i video samo tamu i vodu. Čuo sam zvuk pokretne vode ispod i osetio snažan miris truljenja koji je dolazio odozdo.
Jedan od vojnika je mlad čovek sa plavom kosom i bezizražajnog lica-naredio mi lomanыm ruski: “skini kaput i čizme.”Ja sam počeo da se trese, ali ne od hladnoće, a od užasa, koje ja nikada pre nije doživeo. Ja sam pitao, šta će da uradi sa mnom, ali on nije odgovorio. On je samo ponovio naredbu, ovaj put držeći ruku na svojim pištoljem. Ja sam skinuo debele vuna kaput i čizama. Sve što mi je ostalo, to je suptilna haljinu i pocepane čarape. Ja sam zamrznut.
Onda su me naterali da siđem dole. Bila drvene stepenice, prislonennaя na zid jame. Spuštao sam se korak po korak i sa svakim pokretom osećao sam dalji pad temperature. Dok su mi noge padale na dno, ledena voda mi se podigla do gležnjeva. Bilo je tako hladno da sam se osećao loše. Podigao sam pogled i video dva vojnika koji su me gledali. Jedan nasmešio, drugi zapalio cigaretu. Zatim su uklonili stepenice. Ja sam čuo metalni zvuk rešetke, koja se nalazi nad rupu, klik za zaključavanje, a zatim zvuk udalяющihsя cipela.
