Ovo svedočanstvo je zapisano Ketrin Volkovoй za 2 godine pre njene smrti. 40 godina je ćutala da živi u kampu Ravensbruck. Ove reči. Moje ime je Ekaterina Volkova. Sve me zove Keti. Mi 71 godinu, i veći deo svog života proveo sam, pretvarajući se da je u periodu između 1942. i 1945 nikada nije postojao.
Pokušao sam da ih izbrišem iz sećanja poput izgorele fotografije. Ali neka sećanja se ne mogu izbrisati. Oni ostaju tamo, skrivajući se unutra, čekajući, krvareći, čak i ako se osmehujemo spolja. Danas, znajući da mi je ostalo malo vremena, moram vam reći šta se dogodilo u podrumu Ravensbrucka.
U septembru, nakon nekoliko dana neprekidnih borbi, naša medicinska jedinica je zarobljena kod Smolenska. Videla sam kako su moji saradnici ubijeni pored puta samo zato što su nosili vojne uniforme. Nemci su smatrali da je to u suprotnosti sa prirodom žena. Kazna je usledila odmah. Metak u vrat bez pitanja, bez suđenja i istrage.
Preživeo sam taj prvi izbor. jer jedan od oficira primetio znak Crvenog Krsta na mojoj porvannoй obliku. Ti si rekao da te poštedeo. Nikad neću znati zašto. Ponekad poželim da to nije učinio. U roku od 11 dana nas perevozili u vagonima za stoku, bez dovoljno vode, bez mesta gde bi moglo da se legne, a od udisanja miris urina i doživljava očajanje desetina drugih žena, koje je čuvao zajedno, kao stoku.
poljske žene, Ukrajinke, Belorusi, francuske žene. Sve arestovыvali za male zločine za ono što su sakrili hranu, slušali zabranjeno radio, leči ranjene na pogrešnoj strani rata. Kada smo stigli u Ravensbrюk, mislio sam da moje zdravstveno obrazovanje može da me spasi. Mislio sam da nemcima treba kvalifikovani sestre, da bi vrednost mojim znanjem.
Kakva naivnost! U zoru 12. avgusta 1942.godine, dva čuvara SS-a odvela su me u moj drveni korpus № 10. Nisu ništa rekli. Nije Im bilo potrebno. Njihova tišina bila je strašnija od bilo koje pretnje. Odvukli su me mokrim hodnicima do betonskog stepeništa koje je vodilo do podruma poljske bolnice.
Podrum koji nije bio na zvaničnoj mapi Crvenog krsta. Mesto koje tehnički nikada nije trebalo da postoji. Dužina koridora je bio oko 50 metara. Plafon je nizak, metalne grede proržaveli, sa njima stalno kaplje voda. Bilo je devet teških metalnih vrata raspoređenih u pogrešnom redosledu, svi obojeni u sivu boju, svi mali prozori su uzeti mrežicama.
Prva četiri vrata su bila otvorena. Tamo sam video skeletne žene kako leže na gvozdenim postoljima, praznih, živih tela, ali već mrtvih očiju. Ali najviše me uplašila poslednja vrata na kraju hodnika, ne shvatajući zašto. Blokiran je, potvrđen i označen sa nekoliko istaknutih belih bojica koje je neko pokušao da ukloni nekoliko puta zaredom, ali se uvek ponovo pojavio.
Soba 47. Stražar je otvorio vrata sa dva različita ključa. Metal je škripao, a zatim se pojavio miris. Mešavina jeftinih dezinfekcionih sredstava, stare krvi, izmeta i neke hemikalije koja je zapalila nozdrve i odmah zaplakala oči. Bila sam medicinska sestra. Osetio sam mirise bolnica, operacionih sala, mrtvih. Ali ovde je bilo drugačije.
Mirisalo je kao pakao. Soba 47, površine oko 25 kvadratnih metara, osvetljena golim sijalicama koje su neprestano treperile. Betonski zidovi bili su obojeni smeđim uzorcima u tamnim bojama koje sam odmah prepoznao. Krv koju niko nije uklonio teško je mogla biti uklonjena. U sredini sobe stajao je metalni operativni sto, ali to uopšte nije bilo ono što sam znao o francuskim bolnicama.
Sa strane je imao velike kožne kaiševe koji su se nosili u ponovljenoj upotrebi. A ispod stola u zemlji iskopan je kanal za snabdevanje tečnostima, sličan onom koji sam video u klanicama pre rata. Uz zid su razbacani alati za hirurške zahvate. različitih veličina, zarđale kliješta, nesterilizovane skalpele, bočice sa tečnostima čudne boje, ručno napisane etikete na nemačkom, jedva vidljive pri slabom osvetljenju.
Doktor me je čekao. Nije se predstavio. Nije dao nikakvo objašnjenje. Upravo je zapalio cigaretu i ležernim gestom pokazao mi na sto, kao da sam jednostavna laboratorijska životinja koja je upravo stigla na obradu. Razumem. Nisam bio tamo da bih bio bolji. Bio sam tamo da ga isečem, proučim, koristim, a zatim bacim.
Pokušao sam da progovorim, ali glas mi je bio slab, drhtav. Pitao sam na francuskom šta će mi učiniti. Doktor je imao kratak, suv smeh koji nije imao ni trunke humora. Na nemačkom je rekao nešto svojim asistentima zbog čega su se smejali na svom tornju. Zatim su me grubo gurnuli za sto. U ovom trenutku, Katie, koja sam bila, umrla je.
