— Natashenka, moji prijatelji iz Bugarske uskoro dolaze. Sećaš se, rekla sam da će ostati nekoliko dana kod nas? — prišla je svekrva Natali koja je radila za računarom.
Mlada žena je umorno podigla pogled sa ekrana, blago se nasmešila i klimnula glavom. Bilo je to mnogo posla, još uvek nije završila makete za kolekciju nove odeće koju je razvijala gotovo od nule. Posla je bilo puno, pa je i kod kuće sve slobodno vreme provodila na tome. Umorna je bila, oči su joj suzile, a ponekad su se slike zamagljivale. Trebalo bi da napravi malu pauzu, izađe u dvorište, sedne na ljuljaške i uživa u svežem vazduhu. Tako je i odlučila, ali još nije znala da će joj raspoloženje biti nepovratno pokvareno za nekoliko minuta.
— Naravno, sećam se. Rekli ste da dolaze sutra, zar ne?
— Zapravo, danas, — odgovorila je Tatyana Pavlovna nezadovoljnim tonom i podigla bradu.
— O, ja sam potpuno zaboravila koji je danas dan, toliko sam u poslu. Treba li vam pomoći? Da nešto pripremim? Da očistim?
— Već sam sve završila. Nemaš ni pomoći, ali to ništa. Došla sam sa drugom molbom. Uglavnom, posteljite svom dedi u kupatilu. Neka tamo provede nekoliko dana. Tamo je toalet, ništa neće biti. Samo neka se manje pojavljuje. Reći ćemo da tu živi naš vrtlar. Razumeš, dolaze moji važni prijatelji, a ne želim da se sramotim pred njima.
Reči Tatyane Pavlovne nisu zvučale kao molba. Govorila je sa nezadovoljstvom, jasno naznačujući da bi snaha trebalo da postupi tačno tako, i da ništa drugo nije prihvatljivo. A ako je ne posluša, neće joj biti dobro.
— Tatyana Pavlovna, šta to govorite? Šta može moj deda da vas osramoti? — upalila se Natalija.
Njene obrazi su se zacrveneli od besa.
Svekrva nije dobro podnosila njenog dedu, Georgija Fjodoroviča. Deda je pokušavao da se ne svađa sa njom, jer je ona bila tvrdoglava, ali napetost među njima se osećala stalno.
— Šta si čula, to sam i rekla. Nije li jasno? Ne želim da se sramotim! Ovaj stari je tako nespretan. Ne može da jede za stolom bez da se zakašlja, prolije nešto ili prospe.
— Zato što moj deda ima problema sa jednjakom: ako proguta nešto previše tvrdo, zakašlje. Takođe, ruke mu se tresu zbog rada u fabrici. To vrlo dobro znate. Iako, on je zaista divan čovek, i ne razumem šta vam smeta. Kako može da vas osramoti pred prijateljima? Koje veze on ima sa vama?
— Natashenka, a zašto mi to vičete? Jesam li vam nešto loše uradila? Molila sam za nešto bezopasno, a ako ti je toliko teško učiniti nešto za svekrvu, zapamtiću to, nemoj da zaboraviš. Ja sam je odgajila, dala joj sina, a ona na mene viče!
Naravno, nije bilo nikakvog vikanja, ali Tatyana Pavlovna je sve doživela na svoj način.
Podigavši još više bradu, iako je delovalo da više nije bilo mesta za podizanje, žena je izašla iz sobe, ne zaboravivši da zalupi vratima. I koja joj je to navika? Da podiže nos i lupa vratima?
Natasha je bila besna. Kako je Tatyana Pavlovna mogla da traži nešto ovako? Naravno, ona nije tražila — ona je zahtevala. Bilo je jasno koliko je sa prezirom govorila o njenom dedi, pa je Natasha odlučila da će razgovarati o njenom ponašanju sa mužem. A i Kirill je trebalo da stigne na ručak.
Otišla je do dede da proveri da li je sve u redu, uključila mu stonu lampu i požalila što ponovo pravi drvene kutije bez dodatnog svetla.
— Unučice, samo još malo. Završim ovaj deo i odem na dnevni san. Danas sam umoran — ljubazno je nasmešio Georgij Fjodorovič.
— Nekada sam bila na tvom mestu, govorila sam da samo još jednu stranicu moram da pročitam, a ti si se ljutio. Sećaš se?
Deda se nasmešio. Duša joj je postala malo lakša.
Kirill je stigao kući na ručak, ali nije bilo vremena za razgovor u privatnosti, jer je Tatyana Pavlovna kružila oko sina, naveliko mu objašnjavajući da mora da ode sa posla ranije, da bi otišao po njene prijatelje na aerodrom.
— Mama, Natasha ima pravo. Dogovorite se sa njom. Ne mogu. Imamo hitan posao. Ni ne znam da li ću moći da se povučem ranije.
— Obećao si mi da ćeš to učiniti! Retko te nešto pitam. Bitno mi je da me odvezeš — izgovorila je Tatyana Pavlovna.
Naduvavši se, žena je otišla, a Natasha je duboko uzdahnula. Kirill je, posmatrajući ponašanje žene, shvatio da je napetost postala ozbiljna i da može da preraste u konflikt.
— Šta se dogodilo, draga? Zabrinuta si zbog nečega?
— Tvoja mama se ponaša čudno otkako su prijatelji došli, kao da je u pitanju život i smrt. Danas je tražila… ne, zahtevala da postavim dedu u kupatilu, jer se boji da će nas osramotiti pred prijateljima. Kirill, sve razumem, ali mislim da je njen zahtev suvišan, zar ne?
Kirill je glasno uzdahnuo, počešao se po potiljku i stegao usne, duboko razmišljajući. Ponašanje njegove majke ga je zbunjivalo, jer je savršeno znao da često prelazi granice prihvatljivog. A drskost joj je postala pravi užitak. Možda je mama oduvek bila takva? Ponekad je Kirillu padalo na pamet da njegov otac nije napustio porodicu tek tako. Majka je stalno prala njegov mozak, govorila mu kako je otac bio loš… Ali možda on nije mogao da podnese njen naporan karakter?
— Šta si joj odgovorila?
— Naravno, odbila sam. Neću tako da postupim sa dedom. To nije normalno.
— U pravu si. Razgovaraću sa mamom, obećavam ti.
Kirill je ustao od stola, poljubio ženu u obraz i požurio do auta, jer je na poslu imao mnogo posla, i niko osim njega to nije mogao da reši.
Kako nije uspeo da se oslobodi ranije, na aerodrom je odvezla svekrva. Nakon njihovog razgovora sa Tatyana Pavlovnom, napetost nije nestala; naprotiv, samo je rasla. Veliko pitanje bilo je kada će lavina da se obruši. Natasha je osećala krivicu, iako je znala da je u pravu. Nije volela da se svađa sa ljudima, naročito sa bližnjima. Sanjala je da će sa svekrvom popraviti odnose, ali očigledno nije bilo nade. Žena je često izmišljala čudne, isforsirane uvrede, grizla usne, a Natasha se osećala kao da je kriva. Zato što je bila osoba koja izbegava konflikt. To joj je usadio deda.
Zbog toga što je odrasla mirna i s velikim dobrim srcem, sve zahvaljujući njemu, Natasha nije želela da stvori neprijateljsku atmosferu. Deda je uvek bio tu za nju, čak i kada su joj roditelji poginuli. Uzeo je odgovornost za nju, nikada nije klonuo duhom, i uvek je pomagao. Čak je pomagao da se pripremi za ispite, a kako je samo bio ponosan kada je obranila diplomu! Prolazio je oko univerziteta dok nije izašla sa srećnom vešću.
Tatyana Pavlovna nije razumela ništa od toga. Nije znala ništa. Navikla je da sve bude za nju. Od sina je tražila pažnju, govorila mu da joj duguje život zbog toga što je obezbedila njegovu edukaciju, i odgajila ga. Ponekad je sništi u ženom i suptilno naglašavala da je Natasha zapravo dužna svekrvi što je sina uzela.
