Katarina je išla kući u Ukrajinu. Dugo 15 godina radila je u dalekoj Americi. Čuvala sam svaki peni. Ne za sebe-za decu, a zatim-unuke … Vreme je da se vratimo kući. Za svoju jednosobnu “hruščovku”. Izvršiće popravke nakon stanara, kupiti novi nameštaj. “Vraćam se”, rekla je galinova ćerka. Reakcija njene ćerke je zapanjila … Kat, zašto hodaš do ovog drveta? pitao je Catherine Henri.”Tamo je dobro mesto za molitvu”, odgovorila je. Staro drvo je raslo na ivici Henrijeve farme. Obšarpan vetrovima, sa malo suvim lapnikom, podsećao je ženu na njenu sudbinu. – Gospode, blagoslovi zemlju moju svetu, decu i unuke moje – počela je Katerina svoju molitvu.
– I oprosti im … Henri je skidao kaubojski šešir dok se Katarina molila. On je poštovao Ket i njenu molitvu na Slavjanskom jeziku koji mu nije bio jasan.Katarina je išla kući u Ukrajinu. Dugo petnaest godina radila je u dalekoj Americi. Štedela je novac ne za sebe-za decu, a kasnije i za unuke. Računala sam: za kartu kući možete kupiti toliko za sina i ćerku … i odlagala je sastanak sa svojom domovinom za kasnije.
Kada su se deca naučila, udala, kupila stanove, rodila unuke, odlučila: vreme je da se vratimo kući. U svoju “hruščovku”. Izvršiće popravke nakon stanara, kupiti novi nameštaj … “vraćam se”, rekla je Katerina dok je razgovarala sa ćerkom Galei. Mama, šališ se? Ovde su takve cene užasne! Život je draga. Imate unuke! Ko će im pomoći?- čekala je Galjeve ruke. – Romka mala je često bolesna. Lekovi … – Galija, tvoj brat ima dobar posao, njegova žena takođe. I pomagala sam”, opravdala se Katerina.- Oh, mama, taj novac kao pesak.
I kuću smo iznajmili stanarima na tri godine. Ne izbacujte Sada na ulicu. A peni kaplje. Podstaknite još godinu i po dana u Americi dok postoje stanari. Zaradićete još malo novca”, ubedila je ćerka.- Upozorite još jednom stanare: godinu i po dana i više! odsekla sam Katerinu. – I učite sa Romkom da živite za svoja sredstva.- Mama, šta je sa tobom? Vi… Katarina više nije želela da sluša Galinu. Shvatila je: nije potrebna ni ćerka ni sin. I tako je neverovatno bolno! Prokletstvo!
– A šta sada da radim? pitala je sama žena. – Napustila je posao. Posle nedelju dana, iznajmljeni smeštaj treba ostaviti. A ulaznica kući? Moram da pozovem Doroti i upozorim da me ne treba prevoziti na aerodrom. “Gospode! Zašto?”vrisnula je duša. Kada je Ekaterina ostala udovica, Galja i Romčik su još bili mali. Bilo je teško. Nadija, starija sestra, davala je od svoje dece odeću iz koje su odrasli, roditelji su ih nabavljali proizvodima.A onda …
Katarina nije verovala-osvojila je zelenu kartu. Porodični savet je odlučio: deca će ostati kod kuće. Romka će završiti deceniju, Galija deveti razred. Studiraće na ukrajinskim univerzitetima. Rođaci će se baviti decom. Katerina će sama otići u Ameriku. Rad će pomoći deci da nauče, a dalje će biti vidljiv … – Doroti, ne letim kući! Ne treba mi niko tamo! Moram da ostanem ovde još neko vreme! Doroti, ne mogu tako da živim! – jecala je u katerinovu cev svojoj američkoj prijateljici.
Dorothi nije jedna od onih Amerikanki koja voli sentiment. Ali Ekaterina je bila posebna. Bilo joj je žao Ukrajinke koja svake godine bez porodice slavi Dan zahvalnosti, Božić. Koja dugo nije videla svoju decu. Nije bila na sahrani roditelja. Koji zarađeni novac šalje odrasloj ćerki i Sinu.Poslednji su Doroti uopšte odveli u stupor.
Nije mogla da zamisli da bi Amerikanka mogla da ode na kraj sveta da bi ceo život radila za svoju odraslu decu, a kasnije i za unuke.”Kat”, rekla je Dorothi, ” ili nemate srce ili ga imate veoma veliko i neverovatno ljubazno.Doroti je shvatila: stvari njene prijateljice su loše.- Kat, uskoro ću doći. Ne brini, molim te. Kada je Doroti prešla prag, Katerina je ponovo počela da plače: Doroti, ne treba mi svojoj deci. Kako živeti sa tim? Izvini, to su moji problemi.
– Sećaš se, Kat, kad si me pozvala u svoju crkvu, rekla sam: “kakve lepe slike!A vi ste odgovorili: “to nisu slike, to su ikone, to je živi Bog. Uvek i svima pomaže.”Kupio si mi i dao mi malu ikonu. Nisam verovala u Boga. Ali u vašoj crkvi je bilo tako lepo, tako mirno. Hteo sam da se molim. Ali nisam znao. Rekla si: “Doroti, samo razgovaraj sa Bogom. Reci mu šta hoćeš, pitaj. To će biti tvoja molitva.”Ne znam ni jednu molitvu. Ponekad samo razgovaram sa Bogom kao što ste me učili. Verujem: tvoj Bog me čuje. A ti više veruješ u njega nego ja. Uvek si verovala. Kat, sve će biti u redu. Veruješ li? “.- Draga Doroti, hvala …
Kat, a sada idemo kod mene. Smislimo nešto. Možete se vratiti na posao. Ah, kasnimo. Moram doći, Henri. Ne želim da ga nateram da čeka.Henri je udovac, farmer. Njegova žena je umrla tokom porođaja. Tako je ostao sam. Henri je dugo bio prijatelj sa Dorothiinom porodicom. Porodica Henrija i muža Doroti Džek potiče iz Skandinavije. To je dovelo do njihove porodice.Dorothi je nekako rekla: – Kat, Sviđa ti se Henri. Ali izgubio je ženu toliko dugo da se već čini da je navikao na usamljenost.- Doroti, nisam došla u Ameriku da tražim muža. Došao sam da radim.- U vašoj zemlji sve žene odustaju od svog ličnog života?
– Srećna sam… – Kat, ponekad te uopšte ne mogu razumeti! Ali ako Henri …Džek, Doroti i Henri su razmišljali kako da pomognu Ekaterini.- Kat, Mogu li da ti ponudim … zaručiti se? I možeš da živiš u mojoj kući u statusu neveste, iznenada je sve iznenadio Henri.- Neću se udati, Henri.- Možemo biti angažovani dugo vremena … koliko hoćeš … “Kat”, skočila je skoro šezdesetogodišnja Dorothi. – Kat, dušo, razmisli …Henri je skidao, nosio svoj kaubojski šešir. Brinuo sam se.”Henri”, rekla je zbunjena Katerina, ” ne znam. Možemo li se zaista dugo zaručiti?Henri voli ukrajinski borsch, koji naziva “ružičasta supa”.
I ukusno meso. I druga jela koja Henri ne može da zapamti.I more cveća u blizini kuće. I to što je prvi put u godinama pozvao goste na Dan zahvalnosti. Doroti i Džek nisu mogli da nahvale jela koja je Ket pripremila. A neverovatan ukus te ćuretine uvek će pamtiti … ali najviše od svega, on voli Kat – blisku i daleku istovremeno. I tužan je samo zbog ideje da bi ova fantastična žena mogla da odleti u svoju daleku zemlju i da se više ne vrati.A Katerina žuri ka starom drvetu. A kada vetar progoni oblake na istok, ona šalje molitve sa njima na svoju zemlju. I tuga i ljubav …
