Moja svekrva je prestala da komunicira sa mnom i mužem zato što nismo platili njen odmor.

Mi smo prestali da komuniciramo sa majkom mog muža nakon što smo odbili da joj damo novac. Svekrva nije održavala kontakt sa nama, kao ni ostatak muške porodice. Posle rođenja deteta odlučila sam da pokušam ponovo da uspostavim kontakte i pozovem rodbinu mog muža na krštenje, ali niko nije došao.

Moja svekrva ima tri sina, svaki je u braku. Dve snaje pokušavaju na svaki način da je zadovolje, ali ja imam drugačiji karakter, pa se ne ponašam tako. Moja svekrva voli kada je svi slušaju. Ona deli komande i očekuje da svi skaču oko nje. Svi to i rade, osim mene. Ja je ne uzdižem iznad drugih, i to joj se baš ne sviđa. Ali nisam pridavala veliku pažnju na te kaprice.

Jednom nas je pozvala na gostovanje. Okupila je sve sinove i počela im nagoveštavati da želi da ode na odmor i da treba da joj pomognu sa novcem. Tada sam bila trudna, a na poslu je došlo do smanjenja broja radnih mesta.

Muž i ja smo otplaćivali kredit za stan i striktno se ograničavali u troškovima. Svekrva je rekla svakom sinu da joj donese po 5.000 grivna. Molila sam muža da joj odbije, ali on nije mogao i stalno me smirivao. Gledala sam ga, čekajući da nešto kaže, ali onda sam shvatila da moram da preuzmem situaciju u svoje ruke.

Kada je svekrva počela da priča o svojim planovima za putovanje – šta će jesti, šta piti i gde će odsedati – prekinula sam je i rekla:
– Nadija Semenivna, mi trenutno ne možemo da platimo vaš odmor. Nemojte se ljutiti, ali ovo nam je sada previše, uskoro treba da porodim. Pokušala sam da kažem to što mirnije, da ne bih napravila svađu. Ali svi sinovi i snaje su me gledali ogorčeno. Tada nisam bila nervozna i obratila sam im se:
– Zašto me gledate tako? Ne štedimo na novcu, ali trenutno nemamo ni za vlastiti život, a kamoli za tuđe odmore.

Voici la traduction du texte en serbe en alphabet latin:

Svetska mama je ustala i počela da mi govori veoma oštrim tonom: — Svetlana, niko tebe ne pita. Ja pričam sa svojim sinom. Drži svoj novac, pošto si škrt. Moj sin će mi dati koliko mi treba. Pogledala sam svog muža, a on je ćutao.

Obično me brani, ali sada je nekako ćutao i čekao ishod. Odlučila sam da ne ćutim na takve reči svekrve i rekla: — Mi sa vašim sinom imamo jedan porodični budžet. Zato ne dozvoljavam da uzimaš ni centa za tuđe zabave dok je kod nas kriza. Neću uzimati kredit za tvoje odmor.

Tada je muž počeo da se pomera. Počeo je da me smiruje. Ali već nisam mogla samo da sedim i ćutim. Iznenada je u razgovor ušla nevesta: — Ti si samo škrtica, Svetlana. I to je to — rekla je sa ponosnim izrazom. — Pa, ako ti nisi škrtica, Lesa, onda dodaj za nas našu polovinu, — predložila sam joj. — Nemoj da prebacuješ loptu! — odgovarala je.

Razumela sam da nema smisla da ostajem ovde. Još više, nisam želela da nervi utiču na bebu. Tako da sam ustala, pozdravila se sa svima i otišla. Muž je pošao za mnom. Čula sam iz hodnika kako me osuđuju, ali nisam obratila pažnju na to. Dugo smo razgovarali kod kuće. Kasnije je postalo jasno da me ignorišu svi. Mislila sam da će se sve popraviti kad budem porodila. Pozvali smo rodbinu na krštenje, ali niko nije došao.

Muž je rekao da ih strah od majke tera braću da ignorišu našu porodicu. S jedne strane, bila sam tužna, ali s druge strane, shvatila sam da nisam uradila ništa loše. A ako ne žele da komuniciraju sa nama — to je njihov izbor. Ovako je svekrva odbacila nas jer smo odbili da platimo njen odmor. To je čudna situacija, ali stvarno se osećam mnogo bolje. A šta vi mislite o svemu ovome?

Related Posts